Rusça Sesteş Kelimeler Sözlüğü

Kitap Hakkında Bilgiler

Elinizdeki bu kitap Rusça’da ve Türkçe’de aynı veya benzer telaffuza sahip olup farklı anlamlar taşıyan kelimelerin sözlüğüdür; başka bir deyişle, tercüme esnasında tercümanları yanıltan kelimeler veya çevirmenin hadikapları veya çevirmenin düşmanları diye tabir edilebilecek nitelikte bir sözlüktür.Bu sözlük Rusçayı ve Türkçeyi yabancı dil olarak öğrenmek isteyen herkes içindir: Rusça’dan Türkçe’ye ve Türkeçe’den Rusça’ya tercüme yapan kişiler, Türkiye’deki Rus dili öğretmenleri ve Rusya’daki Türkçe öğretmenleri, konuyla ilgili Rus ve Türk filologları, sözlük bilimcileri ve sözlük tertip edenler içindir.

Künye Değerlendirmesi

Rusça Sesteş Kelimeler Sözlüğü, Doç. Dr. Aleksandr Kalyuta imzasıyla Multılıngual Yabancı Dil Yayınları etiketi altında okurun karşısına çıkan bir eser. Eğitim kategorisinde sınıflandırılan kitap, bu alanda okuma yapanların listelerinde sık karşılaşılan başlıklardan biri. Aşağıdaki künye bilgileri, kitabın hangi baskısından söz ettiğimizi netleştirmek için kataloğumuzdan alınmıştır.

Eserin 115 sayfalık hacmi, Karton Kapak cilt yapısı, 10.5 x 19 cm ölçüleri ve 1. Hm. Kağıt baskısı bulunuyor. Yayın dili RUSÇA. Bu bilgiler yalnızca merak giderme amacı taşımaz; bir kitabın dijital sürümünü ararken karşınıza çıkan dosyanın doğru baskı olup olmadığını anlamanın en pratik yolu künyeyi karşılaştırmaktır. Sayfa sayısı tutmayan ya da farklı bir yayınevine ait görünen dosyalar çoğu zaman başka bir baskıya aittir.

Temel tarama katmanı, kitabın ücretsiz ve izinli bir dijital sürümünün yaygın kaynaklarda bulunup bulunmadığını kontrol eder. Bu katmanda yalnızca herkese açık dizinler taranır; kapalı arşivler ve abonelik gerektiren veri tabanları kapsam dışındadır. Kaydın ISBN numarası 9789756542651 olduğu için sorgular bu numarayla da tekrarlanır. Kontrol sırasında bulunan her bağlantı için üç soru sorulur: bağlantı çalışıyor mu, işaret ettiği dosya gerçekten bu esere mi ait ve paylaşım hak sahibinin izniyle mi yapılmış.

Sonuç olumsuzsa kayıt bir üst katmana aktarılır ve daha geniş bir kaynak havuzunda aranmaya devam edilir. Bu sırada sunucularımızda hiçbir kitap dosyası saklanmaz; yapılan iş yalnızca halka açık kaynaklardaki erişilebilirliği raporlamaktır. İzinli bir sürüme ulaşılamayan eserler için en doğru yol, kitabı yasal satış kanallarından edinmek ya da yazarların kendi rızasıyla ücretsiz sunduğu arşivlere yönelmektir.